Fundraiser week & clothes collection

Español

El comité de viajes ha la semana pasada trabajado con un nombre de actividades que todos son parte del recaudación de fondos para nuestra organización compañero en Colombia, Casa de la Memoria.

En colaboración con Östgöta Nation en Lund hemos el 10 de mayo organizado un evento con mas o menos 80 visitantes, que pudieron participar en un quiz de América Latina y una lotería. Adicional de estas actividades los invitados pudieron probar comida y escuchar música latinoamericana interpretada par la propia DJ del comité, Fatima Osman. Un discurso de apertura y presentación de proyecto de nuestro comité se llevó a cabo por Christoffer Modig. El discurso informó a los invitados acerca de la Casa de la Memoria y las razones de por qué levantamos dinero para ellos.

Después de la clarificación de las intenciones de la noche, empezamos a vender billetes deOur DJs, with Fatima Osman (right) lotería. Eso fue muy bien – vendimos 89 billetes para el precio 20 coronas cada una, en otras palabras casi todos los invitados participaron el la lotería. El dinero recogido irá, junto con consejos de la noche, directamente a Casa de la Memoria. Los ganadores de la lotería pudieron disfrutar de precios muy buenos, por ejemplo entradas para el teatro y almuerzas. En el quiz había preguntas sobre los países del América Latina y su cultura y política, y el equipo ganador recibió bolsas de algodón con el símbolo de UPF Lund. Además, los invitados pudieron ver imágenes de Colombia. En total, el evento fue un éxito y somos muy contentes. Muchas gracias a Östgöta Nation por ayudarnos con un lugar y por preparar la comida muy rica.

Durante la misma semana, la gente se les dio la oportunidad de donar ropa y otra cosa en la recepción del AF que vendemos en mercados de pulgas. Este también fue un gran éxito y hemos recibido mucho más de lo que esperábamos de las almas generosas de la universidad. La semana anterior, uno de nuestros miembros fue entrevistado por el diario Lundagård, donde la información relativa a la recaudación de fondos y la colección de ropa promovida nuestra semana de recaudación de fondos. El primer mercado de pulgas tuvo lugar el pasado domingo en Arenan en Lund. Nos quedamos muy contentos con el resultado, pero tiene un montón de elementos que dejan de vender y por lo tanto vamos a continuar con esta parte de la recaudación de fondos en el mercado de pulgas en Södra Esplanaden el sábado 19/5.

Ahora estamos contando los días antes de nuestra partida a Colombia – queda menos de dos semanas!

English:

Daniel Jandreus and the Colombian flagThis passed week we have dedicated to several activities as part of the fundraiser week for our partner organization Casa de la Memoria in Huila, Colombia. We collect money through several activities organized in Lund and at the university.

UPF’s Travel Committee has in cooperation with Östgöta Nation arranged a second fundraiser with great results.

During the evening of the 10^th of May, the around 80 visiting guests at Östgöta Nation’s Pub could participate in a lottery and a quiz. Additional to these activities the guests could buy Latin American food and listen to Latin American music played by the Travel Committee’s own DJ, Fatima Osman. An opening speech and presentation of the Travel Committee project was held by Christoffer Modig. The speech informed the guests about Casa de la Memoria and the reasons to why we raise money to them. 

After the clarification of our intentions of the night, we started to sell lottery tickets. This went really well. Full house!To the price of 20 kr per ticket, we ended up with 89 sold tickets. The whole profit made on the lottery, together with earned tips, will go directly to Casa de la Memoria.  The winners of the lottery could enjoy really nice prices, which they seemed pleased and happy about. Almost all the guests participated in the quiz, which was about the countries, politics and culture of Latin America. The winning team of the quiz got a very functional and environmentally friendly UPF bag.  Moreover, the guest could enjoy and watch nice pictures from Colombia.  In total, this fundraiser was a great success and a well-arranged event by the UPF Lund Travel Committee. Enormous thanks to Östgöta Nation that hosted us and cooked delicious Latin American food.

Arenan flea marketDuring the same week, people were given the opportunity to donate clothes and items in the reception of the AF-building for us to sell at flea markets. This was also very successful and we received much more than we had expected from generous souls around the university. The previous week, one of our members was interviewed by Lundagård newspaper, where information concerning the fundraiser and collection of clothes promoted our fundraising week. The first flea market selling took place last Sunday at Arenan in Lund. We were happy with the result but have plenty of items left to sell and therefore we will continue this part of the fundraiser at the flea market at Södra Esplanaden on Saturday 19/5.

Now we are counting the days before our departure to Colombia – it is less than two weeks left!

Therese Börjesson, Angelica Holmgren & Sofie Olsson for the Travel Committee of Lund Association of Foreign Affairs 

Fundraiser success @ Samvetet

Español  

Una otra gran semana con la UPF Lund llegó a su fin. La primera recaudación de fondos para Casa se ​​llevó a cabo el miércoles pasado, junto con la Asociación de América Latina y La noche documental de la Unión de Ciencias Sociales. También, la convención anual de UFS se celebró en Lund el pasado  fin de semana .

Ahora empecamos el período de  mayor actividad dentro nuestra comisión. Tenemos que enfocar al desarrollo de la agenda de nuestro tiempo en Bogotá y Huila. Ya sabemos que,
La mayoría de nosotros salimos de Copenhague el 5 de junio y llegamos a Bogotá el 6 de junio. Nos quedaremos en Bogotá hasta el 14. El viernes, 8 de junio, queremos visitar a la embajada sueca. Los días 11 y 12 tenemos reuniones con un político colombiano y un abogado quse dedican a los derechos indígenas.

El día 14/6 nos vamos  hacia el sur de Huila con autobús a visitar Casa. Ahora mismo estamos planificando junto con Casa la agenda exacta en Huila. Habrá un seminario, probablemente el día 15/6 y Casa va a invitar las organizaciones locales, las comunidades y amigos. Esperamos que podemos cubrir los gastos de este seminario con el dinero que recibimos en nuestros eventos de recaudación de fondos. Mucha gente que quieren contarnos su historias llegan desde lejos. Sin apoyo no pueden pagar el transporte. Alrededor del día 20 vamos a volver a Bogotá para terminar el proyecto.

Part of the group with Javier Pinzon Pues así la semana era muy interesante y productivo para nosotros. Tambien  nos reunimos con Javier Pinzón, PHD-estudiante colombiano de la facultad de desarrollo económico aquí en Lund, el lunes pasado. Javier nos dio consejos prácticos y sugerencias sobre lo que podemos hacer en Colombia. Fue muy interesante y útil.

El miércoles pasado llevamos a cabo junto con la Asociación de los Asuntos Latinoamericanos y la Noche Documental de la Unión Social de Ciencias la primera recaudación de fondos para la Casa. Nos mostraron un documental llamado falsos positivos. Después tuvimos una discusión interesante sobre el tema y  servimos comida colombiana. Fue un gran éxito. Muchas gracias a ALAA, el equipo de Doc Night y todos los involucrados.

English:

Another great week with UPF Lund has come to its end. The first fundraiser for Casa was held on Wednesday, together with the Association of Latin America Affairs and The Documentary night of the Social Science Union and the annual UFS Convention was held in Lund this weekend.

We have now entered a period of increasing activity within our committee. There will be a lot of focus on establishing an agenda for our time in Bogotá and Huila. This is how far we have come so far:
Most of us will leave from Copenhagen on the 5^th of June and travel via Madrid and then arrive in Bogotá on the 6^th. We will stay in Bogotá until the 14^th. On Friday the 8^th we have scheduled a visit at the Swedish embassy. On the 11^th and the 12^th we have meetings with a Colombian politician and a lawyer both engaged in indigenous rights.
   On the 14th we will travel by bus down south to Huila to visit Casa. We are now having discussions with Casa regarding the exact agenda in Huila. There will be a seminar probably on the 15^th, where Casa will invite local organizations, communities and friends. The expenses for this seminar we hope to cover with the money we collect from our fundraising events.
   Around the 20^th we will go back to Bogotá and finish the project.

This was indeed a very interesting and productive week for us. On Monday we met with Javier Pinzon, a Colombian PHD-student of Development economics here in Lund. It was more of a discussion than him giving a lecture, which was very interesting and useful.

Therese & Sofie with the ALAA

On Wednesday we held together with the Association of Latin America Affairs and the Documentary Night of the Social Science Union the first fundraiser for Casa. We showed a documentary called Falsos Positivos, afterwords had an interesting discussion on the topic and served Colombian food. It was really a great success. A big thanks to ALAA, the Doc Night crew and everyone involved.

Christoffer Modig & Carl Sernbo for the Travel Committee of Lund Association of Foreign Affairs

Organization of Fundraisers

Español 

Por el momento, la prioridad principal del grupo de viaje UPF es la recaudación de fondos para la Casa, nuestra organización en Colombia.

Por ahora estamos organizando dos eventos por la noche que tendrán lugar en las primeras semanas de mayo: un pub en la nación (que es como una asociación) de Östgöta y una noche de documentales en Samvetet (donde está situada la facultad de ciencias sociales). En este vamos a vender café, galletas y cerveza para recaudar dinero. En el bar Östgöta habrá comida, decoración y música del tipo latinoamericano, y un concurso/sorteo sobre el tema. Además vamos a presentar una introducción breve a la situación colombiana y la importancia de Casa de la Memoria como organización. Queremos que los huéspedes están conscientes sobre la causa de sus donaciones y a donde va el dinero.

En ambos eventos los clientes podrán donar artículos usados como ropa, libros, aparatos, básicamente cualquier cosa de valor. Los artículos recogidos vamos a vender en un mercado de pulgas popular en Lund luego en mayo. Abrimos un evento continuo en Facebook para difundir el mensaje a nuestros amigos y estudiantes en general. Creemos que esto sería una forma divertida, eficaz y popular para recaudar fondos para la Casa.

English

At the moment, the main priority of the UPF travel group is the fundraising, as we want to collect money for Casa, our organization in Colombia.

As of now, we will arrange two evening events in the beginning of May: one pub-night at Östgöta nation and one documentary night at Samvetet. On the latter we will sell fika and beer to raise money. At the Östgöta pub-night there will be Latin American food, decoration and music, and a quiz/lottery. We will also present a short introduction to the Colombian situation and Casa de la Memoria’s role as an organization, to make the guests aware of where their donations go and to what cause.

At both these events the guests will be able to donate used items such as clothes, books, devices, basically anything of value. We will later sell the collected items at a popular flea market in Lund in May. We will start a continuous event for this on facebook to spread the word to our friends and to students in general. We think this would be a fun, efficient and popular way to raise money for Casa.

Cornelia Helmcke & Fabian Hylin for the Travel Committee of Lund Association of Foreign Affairs

Encounter with Andrés Palacio

Fatima Osman & Andrés PalacioEspañol:  

La semana pasada, el grupo de viajes de UPF ha tenido el privilegio de reunirse con el estudiante de doctorado y profesor de historia económica Andrés Palacio. Andrés condujo una conversación con nosotros acerca de los dilemas actuales políticos en Colombia y de sus experiencias de trabajo en las instituciones gubernamentales colombianas. Además, el grupo de viajes continuó la venta de “fika” (café y galletas) en las conferencias de UPF; el miércoles sobre el tema “Créación de oportunidades de empleo para los jóvenes en el mundo árabe” y el jueves “La dependencia religiosa en Afganistán”. 

English:

This week, the UPF travel group has had the privilege to meet with the PHD student and Economic History lecturer Andrés Palacio. Andrés led a conversation with us about the current political dilemmas in Colombia and his experiences working in the Colombian Governmental Institutions in the past. Also, the travel group has this week continued selling "fika" at the UPF lectures, on Wednesday at the lecture "Creating job opportunities for youth in the Arab world", and on Thursday, "Religious Dependency in Afghanistan". 

Sofie Olsson & Fatima Osman for the Travel Committee of Lund Association of Foreign Affairs

UPF Lund Travel Committee going to Colombia

Español:

UPF viene a Colombia

El proyecto de “Los asuntos sociales en América Latina” es la primera programma de la Asociación de Relaciones Exteriores (UPF) de Lund que basa en la colaboración de todos sus comités. 

Durante los ultimos cuatro años UPF ha crecido de 300 miembros a 900 miembros. Hemos implantado redes nacionales y internacionales más amplias. Aumentamos los eventos y actividades semanales y mejoramos la estructura.

Este año realizamos el proyecto con lecturas, debatés y articulos en la revista imprimida y en el red de internet. Además el programa de nuestra radio trata asuntos latinoaméricanos y organisamos una viaje de estudios y de recaudación de fondos a Colombia.

Somos el comité de la viaje de UPF y tenemos todos el mismo interes: los asuntos sociales de América Latina. Con esta viaje queremos establecer un nuevo enfoque. Queremos una viaje fundada  en un proyecto y con un motivo claro.

Hemos establecido un contacto con la ONG “Corporación Casa de la Memoria Quipu Huasi” que está localizado en Huila en el Sur de Colombia. Casa, como le llamamos, defenda los derechos humanos y apoya a personas desplazadas en la región del Sur y comunica sus asuntos a actores  gobermentales y non-gobermentales a nivel local, nacional e internacional. Su misión es ser un punto de encuentro para construir memoria colectiva hacia el fortalecimiento de las identidades de las comunidades de la región.

Colombia sigue sufriendo por su conflicto interno. Hoy en día hay casi 4 millones de personas desplazadas dentro del país. En junio, el comité de viajes, viajará a Colombia para analizar y promover la cuestión de las personas desplazadas. Casa es nuestro socio principal en la región. Vamos a acompañar a ellos, vamos a conocer programmas y personas relacionadas con el tema.  Nuestras experimencias y vivencias vamos a convertir en tweets en vivo, material de vídeo y radio, artículos e informes.

A través de este blog cada uno será capaz de seguir el comité de viaje en la parte final del proyecto "Los asuntos sociales en América Latina". Vamos a escribir en inglés y español para estar accesible por la mayoria de los lectores.

Gracias y sigua con nosotros!

English:

During the last four years a lot has happened for the Lund Association of Foreign Affairs. We have gone from about 300 to almost 900 members, we have established a broader national and international network, increased our weekly events and activities and further professionalized our organization.

 At the first board meeting for the current board in September all board members agreed that the committees of our association should cooperate more and work closer together. The project “Social Issues in Latin America” is a big part of this. In this project almost every committee is engaged activities and event related to social Issues in Latin America, such as lectures, articles in both the paper and the web  magazine, debates, radio programs, a fundraiser and a study trip to Colombia.

We are the Travel Committee of Lund Association of Foreign Affairs and we all share a common interest, Social issues in Latin America. This year we wanted to have a different approach to our study trip; we wanted a more project based trip with a clear purpose. The work of the Travel committee will form the final part of the project “Social Issues in Latin America”. We have established a partnership with the NGO-organization “Corporación Casa de la Memoria Quipu Huasi”, based in southern Colombia. “Casa” as we call them, functions as a middle hand between displaced peoples or communities and national and local government, media and other political powers.

Although there has been a lot of improvements over the last couple of years Colombia is still suffering from the ongoing internal conflict. Today there are almost 4 million displaced people within the country. In June the Travel committee will travel to Colombia to analyze and promote the issue of internally displaced people in Colombia, where our partner Casa will play a central role. We will visit organizations and people related to this issue at both central and local level, and produce live tweets, video and radio material, articles and reports to analyze and promote the issue.

Through this blog you will be able to follow the Travel committee in the final part of the project “Social Issues in Latin America”. We will write in both English and Spanish to reach as many readers as possible.

Yours sincerely

Cornelia Helmcke & Carl Sernbo for the Travel Committee of Lund Association of Foreign Affairs